Ashfika Rahman’s practice straddles the boundaries between art and documentary, especially in the context of her homeland, Bangladesh.